1
00:00:07,821 --> 00:00:10,181
ובכן, היא לעולם לא תעשה זאת
לסגת.

2
00:00:10,221 --> 00:00:13,161
נצטרך לקחת אותה החוצה
ולירות.

3
00:00:14,221 --> 00:00:16,861
אמא וההתמדה הארורה שלה!

4
00:00:16,901 --> 00:00:19,501
Harte Enterprises
דרושה מנהיגות חדשה.

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,101
זמנה של אמא עבר.

6
00:00:21,141 --> 00:00:22,581
עכשיו זה הזמן שלנו.

7
00:00:22,621 --> 00:00:24,381
ממ-ממ. זֶה. זֶה.

8
00:00:24,421 --> 00:00:26,821
תהיתי
מה שישפיע עליה הכי הרבה.

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,821
הפסדים עסקיים
או שכל הילדים שונאים אותה.

10
00:00:29,861 --> 00:00:35,981
אבל אני חושב שהיא תהיה עסוקה מדי בלבדוק
מחיר המניה כך שאתה בקושי זוכר את השם שלנו!

11
00:00:36,101 --> 00:00:37,101
אממ.

12
00:00:38,381 --> 00:00:41,141
זה לא לתיעוד, מר פיירלי?

13
00:00:42,581 --> 00:00:46,381
שנים אני מחכה לילדים שלי
להראות כל יוזמה

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,541
או שאפתנות.

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,501
צַעַד מַפתִיעַ! אני כמעט מתרשם.

16
00:00:51,541 --> 00:00:54,821
אני מקווה שאתה יודע... ... שאני
לא ניסיתי להתאים את זה.

17
00:00:54,861 --> 00:00:57,581
אבל כשהבנתי
לתכנן השתלטות...

18
00:00:59,541 --> 00:01:01,261
הדו"ח הזה של טוקיו שחיפשת.

19
00:01:01,301 --> 00:01:02,741
הו, תודה לך, אהובה.

20
00:01:02,781 --> 00:01:04,141
זה מתחיל להתייצב,
לפחות לעת עתה.

21
00:01:04,181 --> 00:01:05,781
אנחנו מרגיעים את השווקים.

22
00:01:05,821 --> 00:01:08,301
ובכן, יש לך הרבה
זה מאחור, אז...

23
00:01:08,341 --> 00:01:10,541
היי, פולה, זה מר ג'ים פיירלי.

24
00:01:10,581 --> 00:01:12,341
הוא מנהל מגזין שאף אחד לא שמע עליו.

25
00:01:12,381 --> 00:01:14,141
למעשה יש הרבה אנשים
שמעו עליו.

26
00:01:14,181 --> 00:01:18,181
והוא נכד
של אדם שהכרתי פעם.

27
00:01:18,221 --> 00:01:19,901
אני הנכד של אדווין פיירלי.

28
00:01:19,941 --> 00:01:22,581
הנכדה שלי,
פאולה, מנהלת תפעול.

29
00:01:22,621 --> 00:01:23,781
אני שמח.

30
00:01:23,821 --> 00:01:25,501
כן, ובכן, תודה לך, מר פיירלי.

31
00:01:25,541 --> 00:01:28,781
אני אעשה את זה לערוך
הפעלה מחדש של המגזין שלך.

32
00:01:28,821 --> 00:01:29,821
בֶּאֱמֶת?

33
00:01:31,381 --> 00:01:33,381
לא בשביל זה הבאתי לך...

34
00:01:35,261 --> 00:01:36,621
אבל... תודה.

35
00:01:41,461 --> 00:01:43,421
פיירלי וכתבת?

36
00:01:43,461 --> 00:01:45,501
סבתא, אני מניח שלא אהבת אותו
נתן ראיון.

37
00:01:45,541 --> 00:01:47,021
ברור שלא!

38
00:01:47,061 --> 00:01:48,821
בגידה בדמו.

39
00:01:48,861 --> 00:01:51,341
ובגידה יכולה להתגנב אליך.

40
00:01:52,541 --> 00:01:55,821
אני הולך לבדוק
לראות אותו מחוץ לבניין.

41
00:01:58,181 --> 00:02:01,701
מר פיירלי? מר פיירלי?

42
00:02:01,741 --> 00:02:04,021
יורד? אני יכול להגיד משהו?

43
00:02:04,061 --> 00:02:07,241
מִצטַעֵר. אתה יכול להחזיק את המעלית?

44
00:02:09,021 --> 00:02:10,501
בוא נרד למטה.

45
00:02:16,301 --> 00:02:18,261
אנחנו בעיצומו של משבר.

46
00:02:18,301 --> 00:02:19,701
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

47
00:02:19,741 --> 00:02:23,421
הקשבתי לראיון וקצת
המידע פשוט נפל לחיקי.

48
00:02:23,461 --> 00:02:28,381
אני מקווה ששיתוף זה עשוי
לעודד את סבתא שלך לסמוך עליי.

49
00:02:28,421 --> 00:02:29,861
מה אתה זומם?

50
00:02:29,901 --> 00:02:31,941
כל מה שאני יכול לעשות
לקבל אותנו.

51
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
אין מצב.

52
00:02:33,221 --> 00:02:34,781
הוא שונא אותך.

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,741
ומה אתה חושב עליי?

54
00:02:36,781 --> 00:02:38,261
אל תהיה נואש.

55
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
אני, כשזה מגיע אליך.

56
00:02:40,501 --> 00:02:42,061
זה פתטי.

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,221
האם אתה אוהב אותי תפסיק עם זה.

58
00:02:45,261 --> 00:02:46,941
"אני אוהב אותך." לוֹמַר.

59
00:02:48,221 --> 00:02:50,901
אני אוהב אותך. אתה יודע שאני אוהב את זה.

60
00:02:50,941 --> 00:02:54,021
ואני אגיד לה. רק לא היום.

61
00:02:54,061 --> 00:02:56,221
הוא שונא אותך כבר חצי מאה.

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,781
שנאה לכל המשפחה שלך
זורם בעורקיה.

63
00:02:58,821 --> 00:03:00,981
אתה דופק את כל המשפחה שלי.

64
00:03:01,021 --> 00:03:04,341
אתה מזיין את כולם חוץ ממך...
לא כאן... ואני.

65
00:03:04,381 --> 00:03:05,381
ג'ים!

66
00:03:11,781 --> 00:03:12,821
לָלֶכֶת.

67
00:03:20,821 --> 00:03:23,781
כולם מתרוצצים
ולדבר על מחירי מניות.

68
00:03:23,821 --> 00:03:25,861
חשבתי שהם צריכים ביסקוויטים היום.

69
00:03:27,701 --> 00:03:32,061
אתה יודע, ג'רי, ככל שאני מתבגר,
יש פחות אנשים שאני סומך עליהם.

70
00:03:34,061 --> 00:03:36,381
אבל אתה בראש הרשימה.

71
00:03:36,421 --> 00:03:37,861
בעצם, בקצב הזה

72
00:03:37,901 --> 00:03:41,301
אולי זה רק אתה ופולה ברשימה.

73
00:03:41,341 --> 00:03:43,541
גברת הארטה. תודה, גרי.

74
00:03:48,021 --> 00:03:50,261
אממה!

75
00:03:50,301 --> 00:03:52,741
אממה, חכי לי. אמה...

76
00:03:57,061 --> 00:03:58,461
מישהו יראה אותנו.

77
00:03:58,501 --> 00:03:59,781
כולם ישנים.

78
00:04:03,261 --> 00:04:07,341
לעולם לא אשכח את הלילה הזה, לעולם לא.
גם אני לא.

79
00:04:07,381 --> 00:04:09,021
אני צריך להתכונן לעבודה.

80
00:05:06,861 --> 00:05:08,781
תענה על זה, אמה הארטה.

81
00:05:41,901 --> 00:05:43,661
איפה היית?

82
00:05:43,701 --> 00:05:46,381
אני מאוד מצטער. אני אסיר אותו מיד.

83
00:05:46,421 --> 00:05:48,381
צריך לקחת את מגש ארוחת הבוקר שלי.

84
00:05:48,421 --> 00:05:49,701
אה, כמובן.

85
00:05:49,741 --> 00:05:51,341
לאן אתה הולך?

86
00:05:52,381 --> 00:05:55,701
חשבתי... ראית את השיער שלי?

87
00:05:55,821 --> 00:05:57,741
נראה...

88
00:05:57,781 --> 00:05:59,181
אתה רוצה שאני אתקן את הסיכות שלך?

89
00:05:59,221 --> 00:06:01,021
אתה חושב שצריך לתקן?

90
00:06:01,061 --> 00:06:04,541
לא, אני חושב שהיא נראית יפה,
רק... למה שלא תנקה?

91
00:06:04,581 --> 00:06:06,101
תראה את זה.

92
00:06:06,141 --> 00:06:09,301
בעלי יבוא בכל רגע,
אני מניח.

93
00:06:19,461 --> 00:06:21,621
הייתי הכוכב של המסיבה,
נכון?

94
00:06:22,661 --> 00:06:25,461
היית ניצחון. כולם אמרו את זה.

95
00:06:25,501 --> 00:06:27,941
מעניין איך אדם יודה לי.

96
00:06:31,501 --> 00:06:32,981
אולי תוכל לנסות את זה
כמה מהשמלות האלה

97
00:06:33,021 --> 00:06:34,221
שביקשת ממני לערוך עבורך,

98
00:06:34,261 --> 00:06:37,401
כדי שתיראה במיטבך אם...

99
00:06:38,901 --> 00:06:41,861
אתה זוכר את הרעיון החכם הזה
במה השתמשת כדי לגרום לי לעשות אותם מחדש?

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,461
אני יכול להביא אותם עכשיו אם אתה רוצה?

101
00:06:43,501 --> 00:06:45,541
שילינג לשמלה, אני חושב שאמרת.

102
00:06:45,581 --> 00:06:46,581
אני?

103
00:06:48,061 --> 00:06:50,781
כן, זה מה שאמרת. אמה.

104
00:06:50,821 --> 00:06:53,341
עם כל השאיפה הזאת,
היא צריכה להיות זהירה.

105
00:06:53,381 --> 00:06:56,861
אף גבר לא רוצה לדאוג
בגלל אישה שיש לה מחשבות בראש.

106
00:06:56,901 --> 00:06:59,141
הם מתעניינים הרבה יותר
צווארים.

107
00:06:59,181 --> 00:07:02,661
ויש לך צוואר כזה
זה משגע גברים.

108
00:07:02,701 --> 00:07:04,101
היא צריכה להשוויץ בזה.

109
00:07:04,141 --> 00:07:06,141
חייב להיות בחור צעיר

110
00:07:06,181 --> 00:07:08,421
את מי אתה רוצה להביא
מטורף, נכון?

111
00:07:10,501 --> 00:07:11,501
ספר לי.

112
00:07:12,981 --> 00:07:15,341
הדבר היחיד שאני מתכנן להכין
הן שמלות, גברת פיירלי.

113
00:07:15,381 --> 00:07:16,421
אתה רוצה שאני אביא אותם?

114
00:07:16,461 --> 00:07:20,181
אתה רוצה להשתמש בי
האם זה?

115
00:07:20,221 --> 00:07:22,501
אתה חושב שאני טיפש.
ברור שלא, אני...

116
00:07:22,541 --> 00:07:25,701
למה מגש ארוחת הבוקר שלי עדיין כאן?

117
00:07:25,821 --> 00:07:28,681
סליחה, גברת פיירלי.

118
00:07:33,661 --> 00:07:35,381
הוא לא יודע
על מה הוא מדבר.

119
00:07:35,421 --> 00:07:39,261
תאמין לי, אבא, שמועות על שביתה
הם שטויות. אני לא יכול להרשות לעצמי.

120
00:07:39,301 --> 00:07:41,701
מה אתה חושב, אוליביה?

121
00:07:43,341 --> 00:07:45,341
ובכן, אני, אממ...

122
00:07:45,381 --> 00:07:49,341
אסור לנו לאפשר לזה להתייחס
עם עובדים הם מחמירים את זה עוד יותר.

123
00:07:49,381 --> 00:07:53,221
אני חושש שגישור לא יהיה
אחת הנקודות החזקות שלך, ג'רלד.

124
00:07:53,261 --> 00:07:54,941
יש לך רעיון?

125
00:07:56,501 --> 00:08:01,221
אני תוהה אם זה אולי לא ההעדפות של אדווין
מתאים יותר למצב רגיש שכזה.

126
00:08:01,261 --> 00:08:05,661
אני לא חושב שהרצון השברירי של אדווין
הסנטימנטליות של עזרה. אוליביה צודקת לחלוטין.

127
00:08:05,701 --> 00:08:08,021
כרגיל.

128
00:08:08,061 --> 00:08:09,461
אנחנו צריכים גישה אחרת.

129
00:08:09,501 --> 00:08:11,861
חשוב שאדווין
ללמוד את העבודה.

130
00:08:11,901 --> 00:08:13,901
ומה עם סיום המכללה?

131
00:08:13,941 --> 00:08:15,301
יש לך את כל הקיץ.

132
00:08:15,341 --> 00:08:19,701
ואם אני לא טועה, אדווין, אתה לא
אין תוכניות עם בתו של סר ויקראם.

133
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
ובכן... כן.

134
00:08:23,141 --> 00:08:28,901
מאז פריה כאן
כנראה לא מתעניין בכלל בג'רלד,

135
00:08:28,941 --> 00:08:31,781
נופל עליך.
הטחנה תהיה יום אחד חצי שלך,

136
00:08:31,821 --> 00:08:34,221
אדווין.

137
00:08:34,261 --> 00:08:35,421
למען השם!

138
00:08:35,461 --> 00:08:37,421
אני מאוד מצטער, מר פיירלי.

139
00:08:37,461 --> 00:08:40,181
מה אתה עושה? אני עוזר.

140
00:08:40,221 --> 00:08:41,701
אנחנו באמצע
שיחות.

141
00:08:41,741 --> 00:08:43,221
לְהִתִיַשֵׁב!

142
00:08:46,261 --> 00:08:49,441
סלח לי, מר אדווין הצעיר.

143
00:08:50,461 --> 00:08:52,501
"אני עוזר"!

144
00:08:52,541 --> 00:08:55,021
בכנות,
אתה כבר לא ילד, אדווין.

145
00:08:55,061 --> 00:08:59,581
אתה תלך לטחנה אחר הצהריים וג'רלד
יראה לך את העבודה. הבנת?

146
00:08:59,621 --> 00:09:01,901
כן, אבא. טוֹב. ג'רלד?

147
00:09:01,941 --> 00:09:03,301
כן, אבא.

148
00:09:21,421 --> 00:09:23,781
מה קרה? מעדתי.

149
00:09:23,821 --> 00:09:25,141
מול מר פיירלי?

150
00:09:25,181 --> 00:09:26,381
זה היה מקרי.

151
00:09:27,381 --> 00:09:29,501
היי!

152
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
הו!

153
00:09:33,621 --> 00:09:37,581
גע בה פעם נוספת
ואני אתלה אותך.

154
00:09:37,621 --> 00:09:38,621
שמעת אותי?

155
00:09:39,901 --> 00:09:41,341
אותו דבר לגבי מרי.

156
00:10:08,381 --> 00:10:11,301
אה. סליחה, אני... אני אתרחק ממך
מהדרך.... לא, לא, לא.

157
00:10:11,341 --> 00:10:13,701
לא, לא.
אני לא רוצה אותך מהדרך שלי.

158
00:10:14,901 --> 00:10:17,061
אני לא יכול לסבול את זה.
אתה אפילו לא רוצה להסתכל עליי.

159
00:10:17,101 --> 00:10:19,181
ובכן, אין לי זכות להסתכל עליך...

160
00:10:20,181 --> 00:10:22,341
כי לא הייתה לי זכות...

161
00:10:22,381 --> 00:10:23,981
אלוהים, אני כל כך מתבייש.

162
00:10:24,021 --> 00:10:25,141
אני לא.

163
00:10:26,621 --> 00:10:28,781
אני רוצה להיות איתך.

164
00:10:28,821 --> 00:10:30,301
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לאדל.

165
00:10:30,341 --> 00:10:31,621
ומה עם ההוא
מה היא עושה לנו

166
00:10:31,661 --> 00:10:33,901
היא חולה. זֶה!

167
00:10:33,941 --> 00:10:36,261
תָמִיד. תָמִיד.

168
00:10:36,301 --> 00:10:39,501
אבל, למען השם, זו לא מחלה
שאתה יוצר בעצמך?

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,621
רופאים אומרים לי את זה כל הזמן.

170
00:10:41,661 --> 00:10:43,661
ניסיתי.

171
00:10:43,701 --> 00:10:45,621
אבל היא נחושה
לחיות חיים אומללים.

172
00:10:45,661 --> 00:10:47,381
ופעם גם אני חשבתי
שזו הבחירה היחידה שלי.

173
00:10:47,421 --> 00:10:49,421
אבל אתמול בלילה היא הייתה...

174
00:10:50,661 --> 00:10:53,221
אולי זה יהפוך שוב
הישן.

175
00:10:53,261 --> 00:10:58,181
הוא תמיד נותן לי מספיק, בדיוק מספיק כדי להמשיך
אני מאמין שהיא עדיין האישה שהתאהבתי בה.

176
00:10:58,221 --> 00:11:00,541
ופעם חשבתי שזו תקווה.
זה לא!

177
00:11:02,301 --> 00:11:03,901
זה טירוף!

178
00:11:05,341 --> 00:11:07,541
אתמול בלילה איתך...

179
00:11:08,941 --> 00:11:10,101
... זו הייתה התקווה.

180
00:11:12,301 --> 00:11:17,841
ואז אני חושש שאני גרוע בדיוק כמו שלי
אחותי, כי אני לא יכול לתת לך את מה שאת מקווה לו.

181
00:11:19,741 --> 00:11:22,181
למה שנצטרך לשלושה
היו אומללים?

182
00:11:22,221 --> 00:11:23,621
מי מרוויח?

183
00:11:34,581 --> 00:11:37,681
מופיעה חבורה יפה.

184
00:11:38,581 --> 00:11:41,901
אבל כל דבר שמחזיק אנשים על הרגליים
חייב להיות דבר טוב לפניך.

185
00:11:41,941 --> 00:11:44,421
כל כך נמאס לי מזה.
אה, הם לא ייגעו בך שוב.

186
00:11:44,461 --> 00:11:45,501
אני מתכוון לחיים האלה!

187
00:11:45,541 --> 00:11:48,101
אתה עובד כמו כלב
והם מתייחסים אליך אפילו יותר גרוע!

188
00:11:52,741 --> 00:11:54,701
איך זה בבית?

189
00:11:54,741 --> 00:11:55,901
בְּשֶׁקֶט.

190
00:11:57,381 --> 00:11:59,661
מתי תהיה ההלוויה?

191
00:12:01,381 --> 00:12:03,541
זה לא יהיה נכון.

192
00:12:03,581 --> 00:12:05,541
נתתי לאבא שלי את מה שחסכתי
מתפירה וכל זה.

193
00:12:05,581 --> 00:12:09,681
אבל גם זה לא יספיק לנו
אפילו לא אבן לסמן איפה...

194
00:12:10,061 --> 00:12:12,541
אנחנו נשמור על שלנו.
על פסגת העולם.

195
00:12:12,581 --> 00:12:15,441
זה היה המקום שלה.

196
00:12:17,261 --> 00:12:19,301
את תצאי מזה, אמה.

197
00:12:19,341 --> 00:12:21,781
אתה תעשה מה שאתה רוצה.

198
00:12:21,821 --> 00:12:24,221
ואתה תתעשר עוד יותר.

199
00:12:24,261 --> 00:12:25,421
כמוני.

200
00:12:25,461 --> 00:12:27,461
ראיתי את זה בך
ברגע שפגשתי אותך.

201
00:12:27,501 --> 00:12:29,581
אנחנו מטפסים, אתה ואני.

202
00:12:29,621 --> 00:12:32,101
ואנחנו לא נוותר
עד שנגיע לפסגה.

203
00:12:32,141 --> 00:12:34,941
וכשאנחנו מגיעים,
נזכה לזה.

204
00:12:35,941 --> 00:12:37,221
לא כמו אלה שלמעלה.

205
00:12:38,581 --> 00:12:41,101
זה פשוט קרה להם
להיוולד בבית הנכון.

206
00:12:41,141 --> 00:12:42,261
זו לא אשמתם שהם עשירים

207
00:12:42,301 --> 00:12:44,261
לא יותר משלנו
שאנחנו עניים.

208
00:12:44,301 --> 00:12:48,261
לֹא. אל תטעו
לחשוב שכולנו אותו דבר.

209
00:12:52,261 --> 00:12:54,581
אמה. אתה יכול...?

210
00:12:54,621 --> 00:12:57,821
הבעיה היא
עם קמינים.

211
00:12:57,861 --> 00:12:59,501
כַּמוּבָן.

212
00:13:02,781 --> 00:13:05,801
מר אוניל. אֲדוֹנִי.

213
00:13:08,701 --> 00:13:10,421
אני מאוד מצטער.
אני... רציתי לעזור...

214
00:13:10,461 --> 00:13:12,141
אדוני הבית לא עוזרים.

215
00:13:12,181 --> 00:13:13,621
אמה...

216
00:13:13,661 --> 00:13:14,661
אממה!

217
00:13:16,021 --> 00:13:17,501
מה קרה לפנים שלך?

218
00:13:17,541 --> 00:13:19,621
מי פגע בך?

219
00:13:19,661 --> 00:13:22,101
אם מישהו עובד כאן,
אני אדאג שהוא ייענש.

220
00:13:22,141 --> 00:13:23,501
ומה אם זה היה ג'רלד?

221
00:13:24,941 --> 00:13:26,381
זה היה ג'רלד?

222
00:13:27,901 --> 00:13:28,901
לֹא.

223
00:13:30,781 --> 00:13:32,341
אני מבולבל... לא משנה!

224
00:13:32,381 --> 00:13:33,741
אסור לראות שאתה מעדיף אותי,

225
00:13:33,781 --> 00:13:35,861
ואני לא יכול להסתכן בפיטורים
בשביל לעשות צרות.

226
00:13:35,901 --> 00:13:38,261
לא הייתי דואג לגבי...
זה לא קשור רק אליי!

227
00:13:38,301 --> 00:13:41,661
יש לי משפחה לפרנס ובקושי
יש לנו מספיק אוכל כזה!

228
00:13:41,701 --> 00:13:44,701
אני לא אראה אותם גוועים ברעב
בגלל סטירה אחת אומללה!

229
00:13:44,741 --> 00:13:48,081
אֶמֶשׁ
זה לא היה צריך לקרות!

230
00:14:38,061 --> 00:14:40,261
אל תשים את זה שם...

231
00:14:46,621 --> 00:14:48,501
אמה. תראה, רואה?

232
00:14:49,621 --> 00:14:51,781
אפילו לא מר אדווין הצעיר
הוא לא יכול לנצח אותי.

233
00:14:51,821 --> 00:14:55,861
אני אצטרך להתאמץ יותר בפעם הבאה.
אני לא בכושר.

234
00:14:55,901 --> 00:14:57,821
חבר אותם בחזרה.

235
00:14:57,861 --> 00:14:59,341
כמו גורד שחקים.

236
00:14:59,381 --> 00:15:01,021
מה אתה יודע על גורדי שחקים?

237
00:15:03,101 --> 00:15:04,541
מה אתה עושה כאן?

238
00:15:04,581 --> 00:15:06,581
ברור שאני מפסיד בבאולינג.

239
00:15:06,621 --> 00:15:09,641
אבל אני שומע שאתה עושה את אותו הדבר בדרך כלל.

240
00:15:11,021 --> 00:15:13,181
אמה ממש טובה, למען ההגינות.

241
00:15:13,221 --> 00:15:14,501
זֶה. בשביל ילדה.

242
00:15:14,541 --> 00:15:17,661
הו! אני חושב שתמצא את זה
להיות ילדה לא קשור לזה.

243
00:15:17,701 --> 00:15:19,541
אני פשוט טוב. מממ.

244
00:15:24,141 --> 00:15:25,861
לפעמים נתתי לה להכות אותי.

245
00:15:25,901 --> 00:15:28,101
הוא כועס נורא
אם לא.

246
00:15:32,301 --> 00:15:33,301
הו-הו-הו-הו!

247
00:15:34,341 --> 00:15:37,801
שִׂמְחָה. זה היה מזל.
בואו נהיה כנים.

248
00:15:47,501 --> 00:15:50,301
אה, לא. מה קרה
המראה הזאת?

249
00:15:50,341 --> 00:15:52,901
נמאס לראות אותי
אני מניח.

250
00:15:52,941 --> 00:15:55,221
הו, אל תגיד דברים כאלה.

251
00:15:55,261 --> 00:15:56,741
המוח שלך יאמין לך.

252
00:16:00,581 --> 00:16:02,901
אתמול בערב עבר די טוב,
נכון?

253
00:16:04,621 --> 00:16:06,501
אדם היה מאושר. ראית את זה?

254
00:16:06,541 --> 00:16:07,701
זֶה.

255
00:16:07,741 --> 00:16:12,141
כשלקחתי את צ'נדרה לרקוד
הפכתי את העניינים לגמרי.

256
00:16:16,061 --> 00:16:20,501
ועכשיו כשאני יותר טוב,
סוף סוף אתה יכול ללכת הביתה, נכון?

257
00:16:21,781 --> 00:16:24,941
הו, אתה בסדר עכשיו,
האם זה? הכל תוקן?

258
00:16:24,981 --> 00:16:27,661
למה אכפת לנו?
לא מצטרפים לארוחת בוקר?

259
00:16:27,701 --> 00:16:29,901
אין לי ארוחת בוקר.

260
00:16:29,941 --> 00:16:32,261
אני יכול לראות מה זה עושה לירכיים שלך.

261
00:16:32,301 --> 00:16:33,301
הו!

262
00:16:34,701 --> 00:16:36,701
סתם בצחוק, יקירי.
טוֹב.

263
00:16:39,221 --> 00:16:42,301
אני מבין למה נשארת
כל כך הרבה זמן, אוליביה.

264
00:16:42,341 --> 00:16:45,341
זה בטח נורא בודד בזה
הבית האפור הריק שלך.

265
00:16:45,381 --> 00:16:48,501
והנה לך את זה
משפחה מוכנה לשחק איתה.

266
00:16:48,541 --> 00:16:50,901
אבל זה לא אמיתי, יקירי.

267
00:16:50,941 --> 00:16:53,021
אתה יודע את זה, נכון?
לא בשביל זה אני כאן.

268
00:16:53,061 --> 00:16:57,621
זה, כמובן, מאוחר מדי עבור הילדים,
אבל ... ... ... יש הרבה גברים ....

269
00:16:57,661 --> 00:16:59,901
תפסיק עם זה! מַה?

270
00:16:59,941 --> 00:17:02,461
אתה לא נראה כל כך זקן.

271
00:17:02,581 --> 00:17:04,301
לא כמוני.

272
00:17:04,341 --> 00:17:05,341
אני הרוס.

273
00:17:08,581 --> 00:17:09,941
אתה יודע שאתה יפה.

274
00:17:10,981 --> 00:17:12,621
זֶה.

275
00:17:12,661 --> 00:17:15,341
אבל... לא מהמם.

276
00:17:18,061 --> 00:17:22,021
אתה יודע, גברים פעם היו פשוטים
הם לא יכלו לשלוט בעצמם סביבי.

277
00:17:23,021 --> 00:17:25,061
אדם רצה אותי כל דקה.

278
00:17:25,101 --> 00:17:28,041
הידיים שלו מעולם לא היו רחוקות ממני.

279
00:17:29,341 --> 00:17:32,021
את יודעת, אוליביה, יש לך מזל.

280
00:17:32,061 --> 00:17:36,021
הערך שלך אף פעם לא
רצון גברי נחוש.

281
00:17:36,141 --> 00:17:39,381
החוזק העיקרי שלך הוא המוח.
היא תמיד הייתה.

282
00:17:39,501 --> 00:17:43,681
לא כמו שלי. איבדתי את שלי.
אבל שלך שלם.

283
00:17:45,221 --> 00:17:47,701
כדאי לנוח.

284
00:17:47,821 --> 00:17:49,941
אני יודע כמה אדם
להעריך את דעתך.

285
00:17:56,221 --> 00:17:58,341
אני רואה את זה
דרך איך שהוא מסתכל עליך.

286
00:18:01,381 --> 00:18:04,641
אני אשלח מישהו למעלה
בגלל המראה.

287
00:18:20,941 --> 00:18:22,741
מה לא בסדר?

288
00:18:22,781 --> 00:18:26,541
הייתי לבד כל חיי
מחאה כפיים לאחותה

289
00:18:26,581 --> 00:18:28,181
וטיפל בה...

290
00:18:29,541 --> 00:18:31,261
... לשים את שלה
הצרכים לפני שלהם.

291
00:18:31,301 --> 00:18:33,581
והיא מעולם לא הודתה לי

292
00:18:33,621 --> 00:18:35,181
אפילו לא שם לב.

293
00:18:35,221 --> 00:18:38,621
אני לא... מתנשא מספיק
גם לא מספיק גדול

294
00:18:38,661 --> 00:18:41,541
שאני חושב שמגיע לי אושר.

295
00:18:41,581 --> 00:18:42,941
במיוחד לא ככה.

296
00:18:44,101 --> 00:18:49,821
אבל הייתי רוצה לדעת...
איך זה מרגיש להיות מאושר.

297
00:18:51,861 --> 00:18:52,981
מה אתה אומר?

298
00:18:56,141 --> 00:18:57,141
תנשק אותי.

299
00:18:58,941 --> 00:19:00,221
לנשק אותי שוב

300
00:19:03,381 --> 00:19:04,381
הממ!

301
00:20:00,941 --> 00:20:02,621
האם אני...? זֶה.

302
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
האם זה...?

303
00:20:03,861 --> 00:20:04,861
אה...

304
00:20:07,141 --> 00:20:08,141
זה לא...?

305
00:20:09,341 --> 00:20:10,781
אה...

306
00:20:10,821 --> 00:20:14,301
אה...!

307
00:20:14,341 --> 00:20:16,221
סליחה, אני, אה...
לא, זה בסדר. זה בסדר.

308
00:20:16,261 --> 00:20:17,981
אני-אני... אני מצטער, אני...

309
00:20:18,021 --> 00:20:20,381
אנחנו מחרבנים
וזה לא מה שמגיע לך.

310
00:20:21,461 --> 00:20:24,501
זה לא איזה רומן מלוכלך,
זה, אה...

311
00:20:28,461 --> 00:20:29,901
אנחנו צריכים ללכת לאט.

312
00:20:29,941 --> 00:20:31,221
אתה צודק.

313
00:20:31,261 --> 00:20:33,221
זֶה. אתה צריך שאני...?

314
00:20:33,261 --> 00:20:34,581
אה.

315
00:20:34,621 --> 00:20:36,061
אה, כן.

316
00:20:38,621 --> 00:20:40,261
הו, מאדאם בטרפליי!

317
00:20:42,261 --> 00:20:43,981
אוֹפֵּרָה?
כן, הוא משחק בלידס.

318
00:20:44,021 --> 00:20:46,781
אנחנו חייבים ללכת. אתה ואני. מָחָר.

319
00:20:46,821 --> 00:20:48,101
אתה אוהב את התיאטרון, נכון?

320
00:20:48,141 --> 00:20:50,261
זֶה. אממ אבל...

321
00:20:50,301 --> 00:20:51,741
יש תוכניות?

322
00:20:51,781 --> 00:20:53,381
לא, כמובן שאני לא.

323
00:20:53,421 --> 00:20:55,741
ואז סוכם. תֵאַטרוֹן.

324
00:20:57,101 --> 00:21:00,181
ובכן, הלילה יש לי משהו לעשות
לעשות.

325
00:21:00,221 --> 00:21:03,021
ו... נתראה בארוחת הבוקר.
טוֹב.

326
00:21:42,901 --> 00:21:45,421
מה שניכם עושים?

327
00:21:45,461 --> 00:21:49,401
אני יודע שאתה מתמהמה
כי אתה חושב שאני אנצח.

328
00:21:49,581 --> 00:21:50,621
לְהִזדַרֵז.

329
00:21:50,661 --> 00:21:51,941
זה לא יישאר.

330
00:21:51,981 --> 00:21:53,701
מר אדווין הצעיר, נכון?

331
00:21:54,981 --> 00:21:57,021
נכון. מר הארטה.

332
00:21:58,821 --> 00:21:59,901
אני שמח.

333
00:22:01,061 --> 00:22:02,621
כֵּן. מה אתה עושה כאן?

334
00:22:02,661 --> 00:22:03,661
אני מפסיד בבאולינג.

335
00:22:05,021 --> 00:22:06,381
הוא בדיוק עבר ליד.

336
00:22:06,421 --> 00:22:09,941
בעצם באתי לדבר איתך,
מר הארטה.

337
00:22:09,981 --> 00:22:12,261
הא? מה אני יכול לעשות בשבילך?

338
00:22:13,341 --> 00:22:15,781
אני רוצה למלא תפקיד אחד
בטחנה.

339
00:22:16,981 --> 00:22:19,781
אין לי ניסיון עם
טיפול במכונות כאלה.

340
00:22:19,821 --> 00:22:22,021
זה תפקיד חדש שאני מציג.

341
00:22:22,061 --> 00:22:23,661
יותר פיקוח.

342
00:22:23,701 --> 00:22:26,301
משהו כמו גשר בין
ההנהלה והעובדים.

343
00:22:26,341 --> 00:22:28,421
לאחרונה
המתחים עולים

344
00:22:28,461 --> 00:22:31,301
ואני צריך מישהו
מי שמכובד בקהילה

345
00:22:31,341 --> 00:22:34,221
לתווך ולקרב אנשים,

346
00:22:34,261 --> 00:22:35,541
כביכול.

347
00:22:35,581 --> 00:22:39,021
אז שאלתי מסביב.
השם שלך כל הזמן עלה.

348
00:22:39,141 --> 00:22:41,541
אפילו לא עם זה
אין לי ניסיון אז...

349
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
אוקיי, וכמה משלמים?

350
00:22:42,821 --> 00:22:44,141
גָלוּי לֵב! מַה?

351
00:22:44,181 --> 00:22:46,061
נוכל להציע 40 שילינג לשבוע.

352
00:22:46,101 --> 00:22:47,661
לשבוע?!

353
00:22:47,701 --> 00:22:49,021
ארבעים, אתה אומר?

354
00:22:55,701 --> 00:22:56,821
ובכן, זה...

355
00:22:59,901 --> 00:23:03,441
... אהה, טוב גבר על זה
הוא לא יכול להגיד לא, נכון?

356
00:23:03,621 --> 00:23:06,061
תודה לך. תודה לך, אדוני.
נדיב מאוד.

357
00:23:06,101 --> 00:23:08,381
אתה עושה לי טובה.

358
00:23:10,421 --> 00:23:13,821
אם תעצור ליד הטחנה
מחר, נסכים על התנאים.

359
00:23:13,861 --> 00:23:16,181
כן, אני אהיה שם. מְעוּלֶה.

360
00:23:17,301 --> 00:23:19,501
אז אני אעזוב אותך
הערב שלך.

361
00:23:25,861 --> 00:23:27,501
על מה זה היה?

362
00:23:27,541 --> 00:23:29,181
אין לי מושג.

363
00:23:29,221 --> 00:23:32,421
אממה, מה אמרת?
בבית ההוא?

364
00:23:32,461 --> 00:23:34,101
שאני לא יכול לדאוג
למשפחה הזו?

365
00:23:34,141 --> 00:23:36,421
לֹא. אבא, אתה לא צריך לעשות את זה.
אני יודע שתשנא את זה.

366
00:23:36,461 --> 00:23:38,901
אני לא יכול לנכות את המשכורת הזו.

367
00:23:38,941 --> 00:23:40,661
זה נגמר עכשיו.

368
00:23:40,701 --> 00:23:41,701
עזוב את זה, אמה.

369
00:24:28,061 --> 00:24:29,941
טוֹב.

370
00:24:29,981 --> 00:24:32,461
האם אנחנו מוכנים להיפרד?
מאמא שלך?

371
00:24:35,301 --> 00:24:36,581
איפה מצאת את זה?

372
00:24:36,621 --> 00:24:38,861
בקופסה של אמא מתחת למיטה.

373
00:24:38,901 --> 00:24:44,861
אני יודע שזה בטח עלה לך הרבה, אבל כל כך הרבה
היא הביטה בו. חשבתי שהיא תאהב את זה.

374
00:24:44,981 --> 00:24:46,581
זה לא קשור אליי.

375
00:24:46,621 --> 00:24:48,421
לא ידעתי שעדיין יש לו את זה.

376
00:24:48,461 --> 00:24:50,421
אז מי נתן לה את זה?
אל תלבש את זה.

377
00:24:50,461 --> 00:24:51,581
קדימה, פרנק.

378
00:24:51,621 --> 00:24:54,701
בסדר, אבל...
אמה. פשוט תעזוב את זה. אָנָא.

379
00:25:13,381 --> 00:25:14,621
ומה זה אז?

380
00:25:23,181 --> 00:25:24,381
מי עשה את זה?

381
00:25:26,861 --> 00:25:28,661
אני מתכוון לחבר שלי.

382
00:25:30,301 --> 00:25:31,741
חייב להיות מק.

383
00:25:44,741 --> 00:25:46,101
היא אהבה את המקום הזה.

384
00:25:52,501 --> 00:25:53,741
תודה לך, אהובה.

385
00:25:55,781 --> 00:25:57,181
היי. הנה לך.

386
00:26:21,581 --> 00:26:23,981
רשמתי משהו
מה שרציתי בשבילה...

387
00:26:24,021 --> 00:26:25,261
... רציתי לומר.

388
00:26:28,861 --> 00:26:30,301
שמתי את זה ב...

389
00:26:31,901 --> 00:26:33,501
זה היה כאן.

390
00:26:33,541 --> 00:26:34,541
זה היה כאן.

391
00:26:35,621 --> 00:26:37,901
הבנתי מה לעשות בשבילה
אמר.

392
00:26:37,941 --> 00:26:39,421
כמה מילים וזה.

393
00:26:39,461 --> 00:26:43,061
ו, אממ... אני לא יכול... אני לא יכול
למצוא אותם.

394
00:26:43,101 --> 00:26:44,341
זה בסדר.

395
00:26:44,381 --> 00:26:45,741
עזבתי אותם.

396
00:26:47,101 --> 00:26:49,861
רציתי לספר לאמא שלי...

397
00:26:49,901 --> 00:26:51,901
... רציתי לספר לה
שאני אוהב אותה.

398
00:26:53,901 --> 00:26:54,901
היא יודעת.

399
00:26:56,621 --> 00:26:57,621
היא יודעת.

400
00:27:08,861 --> 00:27:10,061
זה בסדר, בן.

401
00:28:09,181 --> 00:28:10,781
אה, תראה.

402
00:28:10,821 --> 00:28:12,341
נתראה הלילה, ילד, נכון?

403
00:28:12,381 --> 00:28:13,381
אני אראה אותך.

404
00:28:24,061 --> 00:28:25,421
תודה לך, אמה.

405
00:28:25,461 --> 00:28:26,741
אני יודע שזה ברגע האחרון.

406
00:28:26,781 --> 00:28:28,421
כמעט סיימתי אותם בכל מקרה.

407
00:28:28,461 --> 00:28:29,861
"גָמוּר."

408
00:28:29,901 --> 00:28:31,261
כמעט "סיימתי" אותם.

409
00:28:31,301 --> 00:28:32,581
או שאתה יכול לומר "סיים".

410
00:28:32,621 --> 00:28:35,501
כמעט סיימתי אותם.
תודה, גברת.

411
00:28:38,541 --> 00:28:40,181
את ממש מוכשרת, אמה.

412
00:28:41,661 --> 00:28:43,581
אתה יודע? אתה חייב להמשיך עם זה.

413
00:28:43,621 --> 00:28:47,001
באמת
יכול לעשות משהו.

414
00:28:51,101 --> 00:28:54,861
חשבתי, גברת... ממ? ...
המדים האלה, הם נראים נחמדים והכל,

415
00:28:54,901 --> 00:28:58,941
אבל יהיה קל יותר לעבוד בהם כאשר
יהיו כיסים ויותר מקום בחצאית.

416
00:28:58,981 --> 00:29:00,901
אם היו לי החומרים,
אני יכול לעשות חדשים

417
00:29:00,941 --> 00:29:02,741
זול יותר ממה שאתה משלם בדרך כלל.

418
00:29:02,781 --> 00:29:05,741
שלושה שילינג לכל מדים?
חצי מראש?

419
00:29:05,861 --> 00:29:07,421
כן, זה רעיון טוב.

420
00:29:07,461 --> 00:29:09,741
אתה יכול להשתמש בשאריות מהטחנה.

421
00:29:09,781 --> 00:29:13,061
אה....! אני לא זוכר את זה.

422
00:29:13,101 --> 00:29:15,661
הו, אני נורא מצטער.
זה שייך לגברת פיירלי.

423
00:29:15,701 --> 00:29:17,901
גם אני בעדה
היא תפרה משהו.

424
00:29:17,941 --> 00:29:19,861
אה. טוֹב. זֶה.

425
00:29:19,901 --> 00:29:22,821
לא, זה הרבה יותר הסגנון שלה.

426
00:29:22,941 --> 00:29:25,301
אבל זה יתאים לך.
אני יכול להבטיח לך את זה.

427
00:29:25,341 --> 00:29:27,661
יכולתי להתמודד עם זה עכשיו,
במחיר הרגיל שלו. אני מהיר.

428
00:29:27,701 --> 00:29:28,981
אה, לא.

429
00:29:29,021 --> 00:29:31,221
אני חושב שתתעסק בזה
נראית יפה, גברת.

430
00:29:31,261 --> 00:29:36,121
זה בדיוק מה שאתה לובש לאופרה...
לפחות אני חושב כך.

431
00:29:40,421 --> 00:29:41,581
אני לא צריך.

432
00:29:41,621 --> 00:29:43,461
את גב' פיירלי לא תחסר.

433
00:29:43,501 --> 00:29:45,221
יש כל כך הרבה מהם.

434
00:29:45,261 --> 00:29:46,901
למה לא לנסות את זה?

435
00:30:08,941 --> 00:30:09,981
מה זה?

436
00:30:12,301 --> 00:30:13,741
מאחת הבנות?

437
00:30:13,781 --> 00:30:16,021
אה, כן.

438
00:30:16,061 --> 00:30:18,061
השאלתי אותו. האם אתה אוהב את זה?

439
00:30:18,101 --> 00:30:20,181
זה לא באמת אתה.

440
00:30:24,541 --> 00:30:25,821
ובכן, אני יכול לשנות.

441
00:30:25,861 --> 00:30:27,421
אין זמן עכשיו.

442
00:30:27,461 --> 00:30:29,101
זה ישרת.

443
00:30:29,141 --> 00:30:30,261
נעשה?

444
00:31:05,821 --> 00:31:09,181
הייתי צריך לשאול אותך מוקדם יותר
לפני שהצעתי לאביך את העבודה.

445
00:31:09,221 --> 00:31:10,861
אני אידיוט חסר רגישות.

446
00:31:10,901 --> 00:31:14,241
האם אנחנו רק אומרים דברים
אילו ברורים?

447
00:31:15,221 --> 00:31:17,741
אני מאוד מצטער. מעולם לא היה צריך
לצאת כנדבה.

448
00:31:17,781 --> 00:31:19,021
הם ישנאו את זה.

449
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
להיות בחוץ בשמש,
ברוח, בגשם -

450
00:31:21,781 --> 00:31:25,021
זה שומר עליו שפוי.
זה מה שאמא שלי הייתה אומרת.

451
00:31:26,101 --> 00:31:27,301
נסחפתי יותר מדי.

452
00:31:27,341 --> 00:31:29,461
מה... יכול לקרות
כשאתה אידיוט.

453
00:31:30,981 --> 00:31:32,661
אממה, אני יודע שזה היה לי יותר קל
מרוב,

454
00:31:32,701 --> 00:31:34,221
אבל... החיים שלי לא מושלמים.

455
00:31:34,261 --> 00:31:37,181
מַדוּעַ? האם אבא שלך נתן לך טחנה
איזה מהם אתה לא רוצה

456
00:31:37,221 --> 00:31:39,861
אבא שלי לא יכול לשלם עבור הלוויה הגונה
עבור אמא שלי.

457
00:31:39,901 --> 00:31:43,301
אז תפסיק לעשות אותי משוגע עם פנטזיות
על החיים שלעולם לא יהיו לי

458
00:31:43,341 --> 00:31:46,461
ותן לי לעבוד בשביל זה
שזה באמת בהישג יד שלי!

459
00:31:46,581 --> 00:31:48,301
העתיד שלנו בהישג יד, אמה.

460
00:31:48,341 --> 00:31:49,661
זה כל מה שאני חושב עליו.

461
00:31:50,821 --> 00:31:52,101
הלוואי שיכולתי לבוא

462
00:31:52,141 --> 00:31:54,581
ובקש מאביך את ידך בנישואין.

463
00:31:54,701 --> 00:31:55,741
יום אחד אני אעשה זאת.

464
00:31:56,781 --> 00:31:58,621
אני מבטיח לך, אמה.

465
00:31:58,661 --> 00:31:59,701
זה יקרה.

466
00:32:01,221 --> 00:32:04,761
עד אז, זה היה הכל
מה יכולתי לחשוב כדי לעזור.

467
00:32:06,301 --> 00:32:08,061
אבל אם אתה רוצה שאני אגיד
שאין יותר עבודה...

468
00:32:08,101 --> 00:32:09,101
לא.

469
00:32:17,381 --> 00:32:20,061
אני לא אפר את ההבטחה שלי לאמא.

470
00:32:20,181 --> 00:32:24,741
אני צריך לדבוק בתוכנית ולשמור על שעות העבודה שלי,
ותפירה. וזה לא באמת משאיר לנו הרבה זמן.

471
00:32:24,781 --> 00:32:26,701
אקח כל שנייה שאני יכול.

472
00:32:38,101 --> 00:32:39,541
אה.

473
00:32:39,581 --> 00:32:42,161
מר אדווין הצעיר.

474
00:32:43,021 --> 00:32:45,861
רק בודק כדי לוודא שהכל בסדר כאן.

475
00:32:45,981 --> 00:32:48,381
זֶה. נראה שכן. טוֹב.

476
00:32:49,461 --> 00:32:50,461
טוֹב.

477
00:32:54,901 --> 00:32:56,781
גברת פיירלי מתקשרת אליך.

478
00:32:59,061 --> 00:33:00,501
אתה מבוקש...

479
00:33:00,541 --> 00:33:01,821
... נכון?

480
00:33:15,141 --> 00:33:17,661
אתה יודע, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

481
00:33:17,701 --> 00:33:20,781
שמחה לשמוע את זה, גברת פיירלי.

482
00:33:20,821 --> 00:33:25,321
אני חושב שאני אנסה את השמלות האלה
שאתה עושה לי מחדש.

483
00:33:25,861 --> 00:33:28,341
כן, כמובן. בכל זאת
אני עובד לפי הסדר

484
00:33:28,381 --> 00:33:30,221
אבל אני אביא כמה.

485
00:33:30,261 --> 00:33:31,501
יש אחד אדום.

486
00:33:32,581 --> 00:33:34,541
מֶשִׁי. צווארון עמוק.

487
00:33:37,541 --> 00:33:39,501
אדם מעריץ אותי בה.

488
00:33:39,541 --> 00:33:41,581
זה עדיין לא לגמרי גמור.

489
00:33:41,621 --> 00:33:43,701
אז זה הזמן המושלם לנסות את זה.

490
00:33:43,741 --> 00:33:46,021
זה מלא סיכות.
לא אכפת לי.

491
00:33:47,541 --> 00:33:48,981
זה המקום שבו אני רוצה את זה.

492
00:33:50,221 --> 00:33:54,721
האם יש סיבה, אמה,
שאני לא יכול להשיג את מה שאני רוצה?

493
00:33:56,661 --> 00:33:57,661
טוֹב.

494
00:33:59,701 --> 00:34:01,821
אז אני אחכה כאן
עד שתביא אותה.

495
00:34:15,061 --> 00:34:16,541
אני הולך לפטר אותי! אני אעשה זאת!

496
00:34:16,581 --> 00:34:17,941
אני לא אתן לזה לקרות.

497
00:34:17,981 --> 00:34:19,541
אני אדבר עם אמא שלי, אסביר...
איך?

498
00:34:19,581 --> 00:34:23,161
איך תסביר
למה אכפת לך בכלל

499
00:34:26,661 --> 00:34:28,541
זה הם! הם חזרו מוקדם!

500
00:34:29,621 --> 00:34:31,661
הו, תודה לאל!

501
00:34:31,701 --> 00:34:32,901
זה נס!

502
00:34:39,261 --> 00:34:41,301
האם עשיתי משהו לא בסדר?

503
00:34:41,341 --> 00:34:42,701
לא, אלא אם זה אתה
עשה את כאב הראש הזה.

504
00:34:42,741 --> 00:34:43,901
אני יודע שזה לא זה.

505
00:34:45,741 --> 00:34:47,501
למה אני כאן?

506
00:34:47,541 --> 00:34:50,021
אמרת שאתה רוצה לחזור
ובכן...

507
00:34:50,061 --> 00:34:51,061
לא.

508
00:34:52,341 --> 00:34:54,341
אלוהים, זה כל כך משפיל.

509
00:34:54,381 --> 00:34:56,261
מַה?

510
00:34:56,301 --> 00:34:58,861
אני אלך. אני אחזור הביתה.
נשארתי יותר מדי זמן.

511
00:34:58,901 --> 00:35:00,781
אבל אני צריך אותך.

512
00:35:00,821 --> 00:35:03,941
איזה חלק בי בדיוק
אתה צריך כל כך הרבה?

513
00:35:03,981 --> 00:35:05,301
כל חלק.

514
00:35:05,341 --> 00:35:06,461
אתה לא רוצה אותי.

515
00:35:06,501 --> 00:35:09,301
כמובן...
אוליביה, את יפה...

516
00:35:09,341 --> 00:35:11,141
למה אני כאן?

517
00:35:11,181 --> 00:35:12,501
אחותי לא רוצה אותי כאן.

518
00:35:12,541 --> 00:35:14,661
אתה אומר שאתה רוצה
אם הייתי אשתך, אבל אני לא.

519
00:35:14,701 --> 00:35:16,701
מי אני? אני אפילו לא
המאהב שלך

520
00:35:16,741 --> 00:35:18,461
אני רק בושה!

521
00:35:18,501 --> 00:35:20,581
זה לא נכון. אל תעקוב אחרי!

522
00:35:22,461 --> 00:35:27,461
מיס ווינרייט....אני נורא מצטער, אבל
גברת פיירלי חיפשה שמלה. השמלה הזאת.

523
00:35:27,501 --> 00:35:30,381
לא ידעתי מה להגיד,
אבל היא חיכתה הרבה זמן

524
00:35:30,421 --> 00:35:33,421
ואני חושש שהם יגלו...
כן, הוא יכול לקבל את זה.

525
00:35:33,461 --> 00:35:36,381
בֶּאֱמֶת? הו, תודה רבה.

526
00:35:36,421 --> 00:35:38,021
זה שלה.

527
00:35:38,061 --> 00:35:39,101
הכל שלה.

528
00:35:47,661 --> 00:35:50,961
תודה רבה, מיס ווינרייט.

529
00:35:55,661 --> 00:35:58,581
אדל!
מה אתה עושה עם החיים שלי?!

530
00:36:05,581 --> 00:36:08,301
אתה יודע שזה אתה?
הקללה הכי גדולה שלי?

531
00:36:08,341 --> 00:36:10,581
מקור כל האומללות שלי?

532
00:36:10,621 --> 00:36:12,901
ובכן, מר פיירלי, אתה מחמיא לי!

533
00:36:12,941 --> 00:36:16,021
ממש כבשת אותי
בלימבו זה מאז הנישואים.

534
00:36:16,061 --> 00:36:17,941
איך אתה מעז!

535
00:36:17,981 --> 00:36:19,381
אתה ואני תמיד היינו
או גן עדן או גיהנום.

536
00:36:19,421 --> 00:36:21,461
אנחנו אף פעם לא כל כך משעממים
להיות משהו באמצע.

537
00:36:21,501 --> 00:36:24,741
זה לא משחק, אדל.
אלה החיים שלי.

538
00:36:24,781 --> 00:36:26,541
ואתה עוצר אותי
לחיות את זה!

539
00:36:26,581 --> 00:36:31,101
אולי סגרת את עצמך בין ארבעת אלה
קיר, אבל אני זה שאתה מחזיק בכלא.

540
00:36:31,141 --> 00:36:33,861
אין לי אישה! ושוב
אני לא חופשי למצוא אותה!

541
00:36:33,901 --> 00:36:38,701
גם אם אני רוצה את זה, גם אם זה קיים
מישהו, כל מי שיעשה לי טוב!

542
00:36:38,741 --> 00:36:40,061
אדם...

543
00:36:40,101 --> 00:36:42,101
... אתה לא רוצה טוב.

544
00:36:42,141 --> 00:36:43,661
מי רוצה טוב?

545
00:36:44,821 --> 00:36:46,061
אף אחד מאיתנו.

546
00:36:47,301 --> 00:36:49,741
אה.... תמיד רצינו את זה רע.

547
00:36:53,821 --> 00:36:55,861
אני רואה מה אתה רוצה, אדם.

548
00:36:55,901 --> 00:36:58,061
אדל... אדל...

549
00:37:00,181 --> 00:37:01,301
אני יכול להרגיש את זה.

550
00:37:08,701 --> 00:37:10,661
אתה רוצה שזה רקוב, אדם.

551
00:37:11,981 --> 00:37:13,581
אתה רוצה ייאוש.

552
00:37:17,741 --> 00:37:21,541
אתה רוצה תשוקה בוערת
ושכולכם בשבילי.

553
00:37:22,861 --> 00:37:24,221
כל חלק בי.

554
00:37:25,581 --> 00:37:26,941
בפנים ובחוץ.

555
00:37:26,981 --> 00:37:30,081
זה מה שאתה תמיד רוצה.

556
00:37:32,101 --> 00:37:36,721
אני היחיד שאכפת לך ממנו
בוער כמו אש, אדם, לא?

557
00:37:38,501 --> 00:37:40,101
אני מכיר אותך.

558
00:37:42,301 --> 00:37:43,461
אני בך.

559
00:38:02,781 --> 00:38:04,421
לא עכשיו, אמה.

560
00:38:34,261 --> 00:38:35,661
אה...

561
00:38:38,221 --> 00:38:39,221
הו!

562
00:38:40,621 --> 00:38:41,981
אה!

563
00:38:42,021 --> 00:38:43,461
עכשיו אתה צריך לראות את זה...

564
00:38:44,621 --> 00:38:45,701
... נכון?

565
00:38:46,741 --> 00:38:48,181
כמה אני צריך אותך?

566
00:38:49,221 --> 00:38:50,221
זֶה.

567
00:38:51,581 --> 00:38:53,301
זֶה.

568
00:39:03,061 --> 00:39:05,261
אני נורא מצטער בשבילך
שמרה, גברת פיירלי.

569
00:39:05,301 --> 00:39:06,701
עדיין הייתי צריך לסיים

570
00:39:06,741 --> 00:39:09,801
כמה דברים קטנים, אבל
אני מקווה שהיה שווה לחכות.

571
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
אני חושב שאני צריך לראות את זה על מישהו.

572
00:39:13,821 --> 00:39:15,461
כמובן, כן. אני אעזור לך.

573
00:39:15,501 --> 00:39:17,141
לא, לא עליי.

574
00:39:17,181 --> 00:39:18,461
תלוי בך.

575
00:39:23,741 --> 00:39:26,881
אני לא בטוח איך הייתי... לפנק אותי.

576
00:39:32,621 --> 00:39:34,621
ובכן, תוריד את מה שאתה לובש.

577
00:39:38,421 --> 00:39:39,661
כרגע, אמה.

578
00:40:23,581 --> 00:40:24,941
אני חייב לדבר עם הבנים.

579
00:40:24,981 --> 00:40:26,461
לא על...?

580
00:40:28,101 --> 00:40:30,501
לא, לא. רק משהו על הטחנה.

581
00:40:31,741 --> 00:40:32,821
אתה צריך אותי?

582
00:40:34,781 --> 00:40:37,301
אתה צריך את זה. מְאוֹד.

583
00:40:38,341 --> 00:40:40,661
אבל לא עכשיו.

584
00:40:40,701 --> 00:40:42,781
אתה... תנוח.

585
00:40:48,061 --> 00:40:49,061
טוֹב.

586
00:41:23,421 --> 00:41:25,461
אם אתה רוצה שאני אתקן משהו,
אני יכול לעשות את זה הלילה.

587
00:41:25,501 --> 00:41:27,141
מממ.

588
00:41:27,181 --> 00:41:28,621
אבל אני חושב שיהיה לך רעיון טוב יותר

589
00:41:28,661 --> 00:41:31,601
אם ניסית את זה בעצמך.

590
00:41:33,461 --> 00:41:35,261
הקנקן שלי צריך מילוי.

591
00:41:35,301 --> 00:41:37,181
תהיו זהב ותרדוף.

592
00:41:38,341 --> 00:41:39,821
כן, כמובן.

593
00:41:39,861 --> 00:41:41,861
לא, לא. לֹא.

594
00:41:41,901 --> 00:41:43,181
תשאיר את זה לעצמך.

595
00:41:44,621 --> 00:41:47,061
אני לא יכול לרדת למטה בלבוש כזה.

596
00:41:47,101 --> 00:41:48,981
מַדוּעַ? זה לא יהיה מתאים.

597
00:41:49,021 --> 00:41:50,301
אבל זה מתאים לך.

598
00:41:50,341 --> 00:41:52,501
גברת פיירלי,
אני אמור לעבוד.

599
00:41:52,541 --> 00:41:54,621
בדיוק בגלל זה

600
00:41:54,661 --> 00:41:57,141
ביקשתי ממך להביא לי משקה.

601
00:41:57,181 --> 00:41:59,461
זה ייקח לי עשר שניות...
הקנקן שלי צריך מילוי.

602
00:41:59,501 --> 00:42:00,501
מִיָד.

603
00:42:07,341 --> 00:42:08,781
כרגע, גברת פיירלי.

604
00:42:28,421 --> 00:42:29,581
מי זה שם בחוץ?

605
00:42:31,181 --> 00:42:32,461
זו אמה, אדוני.

606
00:42:32,501 --> 00:42:35,581
היכנס בבקשה.
אנחנו צריכים לרענן את המשקאות שלנו.

607
00:42:36,701 --> 00:42:38,581
אני אהיה שם עוד רגע, אדוני.

608
00:42:38,621 --> 00:42:40,621
אני מביא משהו
לגברת פיירלי.

609
00:42:40,661 --> 00:42:42,981
גברת פיירלי יכולה לחכות!

610
00:42:43,021 --> 00:42:44,421
היכנס לכאן!

611
00:42:49,221 --> 00:42:50,261
מִיָד!

612
00:42:57,181 --> 00:43:01,421
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שזה
המפקח לא יעלה את האנשים עוד יותר?

613
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
ג'רלד?

614
00:43:03,661 --> 00:43:04,861
אממ?

615
00:43:10,181 --> 00:43:12,541
מה לעזאזל אתה לובש?

616
00:43:12,581 --> 00:43:14,101
אני נורא מצטער, אדוני.

617
00:43:14,141 --> 00:43:15,421
גנבת את זה?

618
00:43:15,461 --> 00:43:17,701
לֹא! גברת פיירלי התעקשה.

619
00:43:22,981 --> 00:43:24,661
תוריד את זה.

620
00:43:29,461 --> 00:43:30,901
מי אתה חושב שאתה?

621
00:43:32,861 --> 00:43:33,861
אממ?

622
00:43:34,901 --> 00:43:37,921
אני חושב שאני אף אחד, אדוני.

623
00:43:40,781 --> 00:43:43,101
מִצטַעֵר.

624
00:43:52,581 --> 00:43:54,421
זה היה מיותר.

625
00:43:54,461 --> 00:43:55,621
לגמרי לא מקובל.

626
00:43:55,661 --> 00:43:56,941
חשבתי עליך, אבא.

627
00:43:57,941 --> 00:44:00,421
אין צורך לפנות ככה לאמה
ולא לאף אחד מהמשרתים.

628
00:44:00,461 --> 00:44:04,161
במיוחד כשזה ברור
שזה היה אחד המשחקים של אמא!

629
00:44:05,101 --> 00:44:07,021
אדווין...

630
00:44:07,061 --> 00:44:09,461
... אני יכול לדבר איתה איך שאני רוצה.

631
00:44:09,501 --> 00:44:10,901
אני משלם לה.

632
00:44:10,941 --> 00:44:12,141
בְּקוֹשִׁי!

633
00:44:14,541 --> 00:44:15,621
אני רק חושב...

634
00:44:15,661 --> 00:44:17,341
ביקשתי ממך לחשוב?!

635
00:44:21,381 --> 00:44:23,541
נראה שאמה הארטה
היא לא היחידה

636
00:44:23,581 --> 00:44:26,541
ששכחה את מקומה
בבית הזה.

637
00:44:27,981 --> 00:44:29,341
סליחה, אבא.

638
00:44:36,021 --> 00:44:39,501
סר ויקראם הציע לתת להם
אתה מבקר בלונדון.

639
00:44:39,541 --> 00:44:42,221
שתבלה יותר זמן
עם בתו של סר ויקראם

640
00:44:42,261 --> 00:44:44,941
זה יכול להיות מאוד שימושי
לשתי המשפחות.

641
00:44:44,981 --> 00:44:46,461
הוא צריך לעזוב דבר ראשון בבוקר.

642
00:44:46,501 --> 00:44:49,101
אשלח מברק מראש
כדי להודיע להם שאתה בא.

643
00:44:49,141 --> 00:44:53,841
אני בטוח שפריה תעשה זאת
בחר את השמלה הטובה ביותר שלך.

644
00:45:42,261 --> 00:45:43,341
הם מפטרים אותי, לא?

645
00:45:43,381 --> 00:45:44,421
הוא שולח אותי ללונדון.

646
00:45:44,461 --> 00:45:45,741
לא יכולתי לעזוב
בלי להגיד שלום.

647
00:45:45,781 --> 00:45:47,181
כמה זמן אתה תהיה רחוק?

648
00:45:47,221 --> 00:45:48,901
אולי יש חתונה בקרוב.

649
00:45:50,141 --> 00:45:53,541
האם אתה יודע שאתה האדם היחיד?
מהמשפחה הזו שאני סומך עליה?

650
00:45:53,661 --> 00:45:55,141
אַבָּא! מה לא בסדר?

651
00:45:55,181 --> 00:45:57,581
אני לא רוצה שתכבד אותי.

652
00:45:59,621 --> 00:46:01,541
האנשים האלה אף פעם לא אתה
לא יצפה

653
00:46:01,581 --> 00:46:03,541
כלא יותר מאשר משרת.

654
00:46:03,581 --> 00:46:05,301
בוא איתי. למה לא?

655
00:46:10,301 --> 00:46:20,301
תרגום על ידי ZiBrZg